Dragon Ball Z - Budokai 2 V-Jump Limited Edition

keyboard Photo :  16/16
sep Fichier : report 2.jpg sep Poids : 157.7 Ko sep Dimensions : 540*853 px sep

Infos

PS2 ドラゴンボールZ2V
ご当選者の皆様へ

賞品発送 延期のお知らせ

このたびは、前回に統きまして発送遅延をご連絡しなければならない
旨、まことに申し訳なく思うとともに、心待ちにして頂いているお客様へ
多大なご迷惑をおかけしております旨、併せてお詫び申し上げます。

月刊Vジャンプ(集英社刊)3月号、4月号、5月号にて応募しておりま
した、プレイステーション2專用ソフト「ドラゴンボールZ2V 2000名
プレゼントキャンペーン」におきまして、先般、該当賞品「ドラゴンボールZ2V」
の発送を6月上旬とご連絡させて頂いておりましたが、当初想定して
いた以上の複雑なプログラムを構築する必要が発生致しました。
6月上旬とお客様へご連絡しておりました上での再度の制作遅延の
発生は、許されるものではありませんが、より完全な形でお客様にお届け
したいという関係者一同の協議の結果、大変心苦しくはございますが、
ご当選者様への賞品発送を7月中旬と変更させていただきたく、
ご連絡申し上げます。

同様の遅延が二度と発生しないよう、次回発送の期日に関しましては
十全な制作工程とスケジュール管理の元に進めてまいりますので、
何卒ご理解賜りたくお願い申し上げます。

今後とも月刊Vジャンプ、ならびにドラゴンボールZゲームシリーズを
ご愛顧いただきますよう、重ねてお願い申し上げます。

2004年6月
株式会社バンダイ ビデオゲーム事業部



PS2 Dragon Ball Z2V
Aux gagnants

Notification de report de l'envoi des lots

Nous nous excusons en même temps que nous devons nous excuser pour le retard d’expédition et
nous le faire savoir, ainsi que nos excuses à nos clients qui l’attendent avec impatience. Vous

Nous avons postulé pour le numéro mensuel de V Jump (Shueisha), celui d'avril et de mai, ainsi
que pour le logiciel des jeux Playstation 2 "Campagne actuelle de Dragonball Z2V 2000" Bien que
je sois entré en contact avec la navigation au début du mois de juin, il était nécessaire de
mettre en place un programme plus complexe que prévu initialement.
Un nouveau retard dans la production du contact avec les clients au début du mois de juin n'est
pas acceptable, mais toutes les parties concernées souhaitent les livrer de manière plus complète.
Je suis vraiment désolé, mais je voudrais vous informer que la distribution des prix aux gagnants
sera reportée à la mi-juillet.

Nous allons procéder à l'ensemble du processus de production et au calendrier de contrôle pour la
prochaine date d'expédition afin d'éviter que le même retard ne se reproduise. Nous vous serions
reconnaissants de votre compréhension.

Nous attendons avec impatience votre soutien continu de la série de jeux mensuels V Jump et Dragon Ball Z.

Juin 2004
Bandai Division des jeux vidéo

page

preview

home